1
00:00:01,210 --> 00:00:03,127
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Prison Break:

2
00:00:03,295 --> 00:00:08,299
От сега нататък питам всички
дръжте картата си при тях през цялото време.

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
Гретхен не получи картата.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,721
-Къде ни оставя това?
- Гретхен ти предаде информация.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
Това може да е полезно.

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,895
Обади ми се приятел.
Чух, че Сцила участва.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,066
Той иска да влезе. Създадох сигурна къща.
Можем да го чуем. Имате ли химикалка?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,777
-Само минутка.
ГРЕТХЕН: 1917 Пиермонт.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
ФЪН:
Агент Self.

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,201
Чакахме.

11
00:00:35,369 --> 00:00:39,288
Когато Скофийлд и Бъроус минават,
дайте им възможност да се предадат.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
Няма начин да го предадат
без бой.

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,086
Ако заемат тази позиция,
ние ще отговорим със същото.

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
МАЙКЪЛ:
Правим едно грешно движение...

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,593
...камерата се включва,
и генерал Кранц знае, че сме вътре.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,728
Имам нужда от екип долу. Сега.

17
00:01:21,165 --> 00:01:22,790
[ХОРА БЪРБЯТ]

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
Не трябва да е дълго.

19
00:01:29,173 --> 00:01:33,468
Сигурен си, че не трябва да чакаме долу
Майкъл да тръгне със Сцила?

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
Ако знаеш нещо за тактиката,
ще знаеш, че това е високото място.

21
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
Освен това имаме заглушители.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
МАЙКЪЛ:
Така че Сцила не е една карта.

23
00:01:54,198 --> 00:01:55,907
Шест е.

24
00:02:01,705 --> 00:02:05,082
Уверете се, че не е въоръжен
с експлозиви. Тогава го убийте.

25
00:02:06,919 --> 00:02:08,211
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

26
00:02:19,598 --> 00:02:23,518
пусни ги,
или ще му пръсна главата.

27
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Ще искаш да оставиш това.

28
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
Ще искаш да оставиш това.

29
00:02:34,571 --> 00:02:36,572
Свалете оръжията си.

30
00:02:37,908 --> 00:02:39,617
хайде Ела там.

31
00:02:40,828 --> 00:02:42,578
ЛИНКЪЛН:
Хайде, старче.

32
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Най-добрите умове в света
проектира тази система за сигурност...

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,964
...и почти го победихте.

34
00:02:55,342 --> 00:02:57,426
Разочарованието трябва да те убива.

35
00:02:57,594 --> 00:02:58,719
Ти го гръмна.

36
00:02:59,054 --> 00:03:00,847
всъщност...

37
00:03:01,223 --> 00:03:04,225
...има само едно липсващо парче
на пъзела.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,435
И ти току-що ми го донесе.

39
00:03:07,521 --> 00:03:10,273
не съм сигурен
за какво говориш.

40
00:03:10,607 --> 00:03:12,775
Вашата карта Scylla.

41
00:03:12,943 --> 00:03:14,527
Сега.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,246
Не е това, което очаквахте.

43
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
Какво очаквах от човек като теб
е система...

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,253
...където имате всички предимства.

45
00:04:20,344 --> 00:04:22,511
Изглежда, че не ти достигат няколко карти.

46
00:04:33,190 --> 00:04:35,274
Смучи го, генерале.

47
00:04:48,497 --> 00:04:50,623
Ти си най-лошият партньор
Някога съм работил с.

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
-Какво?
- Напускаш ме...

49
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
...с едноръкия изрод
и луда кучка...

50
00:04:54,920 --> 00:04:56,921
-...докато излизаш с GQ.
-Бъдете тихи.

51
00:04:57,089 --> 00:05:00,049
-Не ми казвай какво да правя. Страхливец.
-Бъдете тихи.

52
00:05:00,217 --> 00:05:03,886
чуй ме Мислиш за Гретхен
и Багуел ще ти донесат Сцила...

53
00:05:04,054 --> 00:05:07,390
... но хората, които ще откраднат
има план да ги измами.

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
- Добре, мълчи.
-Не ми казвай да млъкна!

55
00:05:09,643 --> 00:05:10,726
СЕБЕ СИ:
Затваряй си устата!

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,186
ТРИШАН:
Мога да им кажа каквото искам.

57
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
АЗ: Мълчи.
-Не ми казвай да млъкна!

58
00:05:26,660 --> 00:05:28,911
хей не...

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
- Имахме нужда от него.
- Той щеше да те убие.

60
00:05:48,098 --> 00:05:51,225
Добре. Отидете да вземете Гретхен и Багуел.
Аз ще се погрижа за това.

61
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
Коул. Трябва да се срамуваш
от себе си.

62
00:06:00,736 --> 00:06:04,655
Не знам как работят нещата у дома,
но тук обичаме да даваме на нашите гости...

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,073
...подходящо въведение.

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,784
- Аз съм Грегъри Уайт. радвам се да се запознаем
- Сюзън Антъни.

65
00:06:08,952 --> 00:06:12,329
Видях те през последните няколко дни.
Вие сте потенциален клиент?

66
00:06:12,456 --> 00:06:15,249
всъщност не,
Аз съм бивш колега на Коул.

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Тя е доста убедителен продавач,
себе си.

68
00:06:17,627 --> 00:06:19,795
Наистина. Къде сте работили заедно?

69
00:06:22,883 --> 00:06:23,924
Флорида.

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,594
Флорида?

71
00:06:26,762 --> 00:06:28,804
Ти не беше ли в Североизточната дивизия?

72
00:06:28,972 --> 00:06:33,559
Бях, но първата ми работа с GATE
беше в Клиъруотър.

73
00:06:34,728 --> 00:06:37,271
Предполагам, че не обичаш да стоиш много,
правиш ли

74
00:06:37,981 --> 00:06:39,899
Господи, аз съм роден луд човек.

75
00:06:41,818 --> 00:06:43,986
Е, беше прекрасно
да те срещна. аз, ъъ...

76
00:06:44,738 --> 00:06:47,281
Трябва да скачам
конферентен разговор, така че...

77
00:06:54,206 --> 00:06:55,873
Той знае.

78
00:07:00,754 --> 00:07:03,631
не не не

79
00:07:05,092 --> 00:07:06,634
ЧОВЕК:
какво правиш

80
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
ЖЕНА 1:
Слез долу.

81
00:07:08,929 --> 00:07:10,596
ЖЕНА 2:
Слез долу! Слез долу.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,515
МЪЖ: Какво правиш?
-Хей!

83
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
[ХОРАТА КРЕЩАТ]

84
00:07:16,019 --> 00:07:17,520
Закачете го.

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,689
Моля, натам.
В офиса на г-н Уайт. Бъдете спокойни.

86
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
-г-н Кабинетът на Уайт.
-Седни.

87
00:07:22,484 --> 00:07:25,903
БАГУЕЛ: Сега слушайте много внимателно.
Никой няма да бъде наранен.

88
00:07:26,822 --> 00:07:27,988
Сега какво?

89
00:07:38,500 --> 00:07:42,086
Как взе всичките пет карти?

90
00:07:42,671 --> 00:07:45,089
Разочарованието трябва да те убива.

91
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
Това ли...?

92
00:08:08,697 --> 00:08:10,239
какво е това

93
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
Картите бяха ключове.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
И това....

95
00:08:17,581 --> 00:08:19,081
Това е Сцила.

96
00:08:20,709 --> 00:08:23,460
Познайте точно сега, че желаете
нагласил си някой друг, а?

97
00:08:23,628 --> 00:08:27,423
Дори не си близо
да се измъкна от тук.

98
00:08:28,717 --> 00:08:30,092
МАЙКЪЛ:
да вървим

99
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
Сигурен ли си, татко?

100
00:08:38,768 --> 00:08:41,061
Нямаме представа
какво ни чака там.

101
00:08:41,229 --> 00:08:43,480
- И ние не знаем какво има там.
-Довери ми се.

102
00:08:43,982 --> 00:08:48,068
генерал. Ще ни трябваш
за да активирате този асансьор.

103
00:08:58,747 --> 00:09:00,080
Успех.

104
00:09:02,459 --> 00:09:04,585
Идваш с нас.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,306
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

106
00:09:18,850 --> 00:09:22,102
Всичко е наред, Дамани. Махни пистолета.
Всичко е под контрол.

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,533
Имаме сериозна ситуация.

108
00:09:42,374 --> 00:09:43,415
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

109
00:09:45,335 --> 00:09:46,627
Майкъл, слава Богу.

110
00:09:47,379 --> 00:09:49,213
Разбрахме го.

111
00:09:50,799 --> 00:09:52,341
Как е от твоя страна?

112
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
Адски добре.

113
00:09:54,344 --> 00:09:56,220
Но дай ми още пет минути.

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,798
Това ли е бюрото, на което седяхте
когато каза на Уайът да убие сина ми?

115
00:10:33,842 --> 00:10:38,345
Не се тревожи, Алекс. Той няма да дава
още поръчки след днес.

116
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
любопитна съм

117
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Как мислите
излизаш ли оттук?

118
00:10:45,395 --> 00:10:47,313
Второто, когато слязохме
асансьора...

119
00:10:47,480 --> 00:10:50,733
...моят пазач се обади да сложа
цялата сграда е заключена.

120
00:10:51,568 --> 00:10:54,194
Нищо не влиза или излиза.

121
00:10:55,864 --> 00:10:57,406
Така че каквото и да чакате...

122
00:10:58,533 --> 00:11:00,284
...не идва.

123
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]

124
00:12:10,021 --> 00:12:12,314
- Какво гледаш, бе?
- Нищо. нищо

125
00:12:12,482 --> 00:12:14,650
-Какво гледаш?
- Нищо.

126
00:12:17,320 --> 00:12:20,364
Не ме гледай, войнико.
Обратно на работа.

127
00:12:24,202 --> 00:12:28,497
Няма начин това да свърши добре.
Трябва да се махаме от тук.

128
00:12:28,665 --> 00:12:32,543
Не мислиш ли, че си струва
да чакате 10 минути за $125 милиона?

129
00:12:32,710 --> 00:12:34,461
Изсмучете го.

130
00:12:37,799 --> 00:12:41,301
Искам екип извън кабинета на генерала.
Трябва да се справим с това.

131
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
Проверете асансьора.

132
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Покрийте стълбището.

133
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Целият този дизайн
само за да запазя някои имена и отчети.

134
00:12:54,816 --> 00:12:56,984
Имена и отчети?

135
00:12:57,152 --> 00:13:00,446
Това информация ли е
от правителството...

136
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
...или баща ти?

137
00:13:04,075 --> 00:13:07,369
-Внимателно.
- Горно дясно чекмедже.

138
00:13:08,663 --> 00:13:11,206
Нещо, което трябва да бъде
от интерес за вас.

139
00:13:11,374 --> 00:13:14,376
Дръпнах го, когато се появиха имената ви.

140
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
ЛИНКЪЛН:
Защо си тръгна?

141
00:13:17,881 --> 00:13:22,384
Заех позиция с група
на мултинационалните компании, които наричаме Компанията.

142
00:13:22,552 --> 00:13:24,761
Те определят всеки изстрел
тази държава взема.

143
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
КРАНЦ: Познавах баща ти
още преди да се родиш.

144
00:13:29,100 --> 00:13:31,018
Вие знаете
той е работил за компанията?

145
00:13:31,394 --> 00:13:34,104
да Той беше анализатор на данни.

146
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Това ли ти каза?

147
00:13:38,067 --> 00:13:41,862
Е, има смисъл.
Искаше да те предпази от истината.

148
00:13:42,030 --> 00:13:45,532
ЛИНКЪЛН: Предупреждавам те.
- Баща ви беше брилянтен човек.

149
00:13:45,700 --> 00:13:48,118
Но той никога не би могъл да победи
компанията.

150
00:13:48,620 --> 00:13:54,124
Не е нужно да правите същото
грешна, фатална грешка, която той направи.

151
00:13:54,292 --> 00:13:57,461
Има толкова много неща, които не знаеш
за Компанията.

152
00:13:57,629 --> 00:13:59,421
Относно Сцила.

153
00:13:59,589 --> 00:14:01,381
За баща ти.

154
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
За майка ти.

155
00:14:03,051 --> 00:14:04,885
Кълна се в Бога, ще те убия.

156
00:14:05,762 --> 00:14:08,013
Хайде, да преминем през това.

157
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
SUCRE:
какъв е планът

158
00:14:25,365 --> 00:14:26,657
СТАНТЪН:
Агент Self?

159
00:14:27,158 --> 00:14:29,826
-Къде сме ние?
-Мъжете влязоха преди около два часа.

160
00:14:29,953 --> 00:14:32,079
Няма потвърждение
дали са получили Сцила?

161
00:14:32,247 --> 00:14:35,374
още не Но ти обещавам, Хърб,
ти ще си първият, който ще разбере, нали?

162
00:14:35,542 --> 00:14:38,627
И веднага щом разбера,
Взимам кола до мястото на вземане.

163
00:14:38,795 --> 00:14:42,172
- Тогава ще се върна...
- Отидете директно в офиса на сенатор Dallow.

164
00:14:42,340 --> 00:14:44,591
Ще имам главния прокурор
в готовност.

165
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Тук не можем да се отклоним от плана.
Опасно е.

166
00:14:47,303 --> 00:14:48,845
Да, сър.

167
00:14:48,972 --> 00:14:52,224
- Почти сме на финала.
-Знам.

168
00:14:54,811 --> 00:14:56,812
Никога не съм предполагал, че ще стигнеш дотук.

169
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
грешах.

170
00:15:03,486 --> 00:15:06,863
Трябва да сме готови да влезем
щом генералът даде заповед.

171
00:15:14,497 --> 00:15:15,956
[МАЙКЪЛ ВЪЗДЪШКА]

172
00:15:23,298 --> 00:15:24,673
[МАЙКЪЛ ГРУНТС]

173
00:15:31,681 --> 00:15:34,057
Какво искате всички?

174
00:15:36,144 --> 00:15:38,061
Фернандо, само кажи думата...

175
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
...и висшето образование на вашето момиченце
се заплаща.

176
00:15:41,149 --> 00:15:45,235
- Ще й купим къща, в която да расте.
- Мислиш ли, че можеш просто да ни хвърляш пари?

177
00:15:45,403 --> 00:15:47,779
Ще забравим всичко, да го наречем ден?

178
00:15:48,239 --> 00:15:50,991
Пам има нужда от теб, Алекс.

179
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
Сега повече от всякога.

180
00:15:53,119 --> 00:15:55,162
И двамата все още ви боли.

181
00:15:55,330 --> 00:15:57,164
Но с времето ще мине.

182
00:15:57,332 --> 00:15:59,833
И може би някой ден
ще бъдете готови отново да станете родители.

183
00:15:59,959 --> 00:16:03,670
- И ако парите не са обект...
- Трябва да се чуеш веднага.

184
00:16:04,631 --> 00:16:06,506
Отчаянието в гласа ти.

185
00:16:06,674 --> 00:16:09,384
- Чуваш ли?
- Но слушай какво ти говоря.

186
00:16:09,636 --> 00:16:10,761
Махни се от мен.

187
00:16:10,928 --> 00:16:13,388
- Каквото искаш...
- Махни се от мен.

188
00:16:14,724 --> 00:16:19,853
Каквото искате, мога да ви осигуря.

189
00:16:22,023 --> 00:16:25,317
Самолетни билети за теб и Сара.
Навсякъде по света.

190
00:16:25,485 --> 00:16:27,402
какво искам...

191
00:16:27,570 --> 00:16:30,030
... е да видя Компанията
изгори до основи...

192
00:16:30,865 --> 00:16:32,157
...и ти в затвора.

193
00:16:33,993 --> 00:16:35,952
Това е, което всички искаме.

194
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Това никога няма да стане.

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
здравей как беше

196
00:16:46,589 --> 00:16:49,966
- Добре. благодаря
ЛИЗА: Добре.

197
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
[ЛИЗА КРЕЩИ]

198
00:16:53,971 --> 00:16:56,431
СЕРВИТЪР: Много съжалявам.
-Отдръпни се.

199
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
Нека ти помогна
свалете малко от това.

200
00:16:58,976 --> 00:17:00,268
знаеш какво Спрете. просто...

201
00:17:01,604 --> 00:17:02,854
[ВЪЗДИШКИ]

202
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
Не се тревожи за това.

203
00:17:06,609 --> 00:17:08,944
-Добре ли си?
- Извинете, господа.

204
00:17:09,070 --> 00:17:10,529
благодаря

205
00:17:17,537 --> 00:17:19,413
по дяволите

206
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

207
00:17:25,712 --> 00:17:27,129
[ЗАДУШЕНО РУМШЕНИЕ]

208
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Шшт

209
00:17:30,508 --> 00:17:31,883
Всички заемат позиции.

210
00:17:35,596 --> 00:17:38,181
Това ще свърши много скоро.

211
00:17:38,349 --> 00:17:40,308
И няма да е красиво.

212
00:17:41,436 --> 00:17:43,103
Последен шанс.

213
00:17:43,479 --> 00:17:48,150
Напуснете Сцила и всички можете да се освободите.

214
00:17:50,820 --> 00:17:52,112
Просто излез през вратата.

215
00:17:58,286 --> 00:18:02,164
ЛИНКЪЛН: Къде отиваш?
- Застрелваш ме и после какво?

216
00:18:02,457 --> 00:18:05,667
Скачаш през прозореца
от офиса ми на 19-ия етаж?

217
00:18:06,377 --> 00:18:09,379
Майкъл, ти ме уби
губите ливъриджа си.

218
00:18:09,547 --> 00:18:11,047
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

219
00:18:14,469 --> 00:18:15,969
здравей

220
00:18:21,267 --> 00:18:24,394
- За теб е.
-О, какво е това?

221
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Ливъридж.

222
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
ЛИЗА: Аз съм.
-Лиза?

223
00:18:33,488 --> 00:18:35,447
На мушката съм.

224
00:18:35,615 --> 00:18:36,782
КРАНЦ:
какво става

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
Това е Танкреди.

226
00:18:38,576 --> 00:18:42,621
Тя казва, че ако не позволиш на Майкъл и на
други си тръгват със Сцила, тя ще ме убие.

227
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
татко?

228
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
моля

229
00:18:55,885 --> 00:18:57,469
Правят каквото искат.

230
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
Предлагам ви да вземете своя
съвет на дъщерята, общ.

231
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Кучи сине.

232
00:19:13,486 --> 00:19:15,111
Лиза, къде си?

233
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
Върни я по телефона!

234
00:19:16,697 --> 00:19:20,367
Можеш да говориш с дъщеря си
след като си тръгнем със Сцила, разбира се.

235
00:19:22,370 --> 00:19:25,038
Виж, прочетох достатъчно информация
на приятелката ти...

236
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
...да знам, че тя
не би наранил и муха.

237
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
може би Преди три месеца.

238
00:19:31,087 --> 00:19:33,088
Но тя се промени.

239
00:19:33,214 --> 00:19:39,052
Всички сме се променили.
Това е списък на всички, които сте убили.

240
00:19:39,178 --> 00:19:41,847
Бащи, синове...

241
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
...приятели.

242
00:19:45,852 --> 00:19:49,229
Наистина ли мислиш, че животът на дъщеря ти
струва ли повече от тяхното?

243
00:19:50,273 --> 00:19:52,065
Едно от двете неща ще се случи.

244
00:19:52,191 --> 00:19:54,901
Ще ни пуснеш
или Лиза ще умре.

245
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
И двете са добре за мен.

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,657
Само не я наранявай.

247
00:20:01,033 --> 00:20:04,911
Стига да издържите
вашият край на сделката, ние няма да го направим.

248
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Вие наредихте Сцила да бъде преместена.

249
00:20:11,627 --> 00:20:13,086
Покажете ни как.

250
00:20:23,014 --> 00:20:25,307
Извеждам ги.

251
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
Отдръпни се. Отдръпни се.

252
00:20:34,692 --> 00:20:35,734
Да, сър.

253
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
- Сигурно са намерили друг изход.
-Невъзможно.

254
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
След това са заловени или мъртви.
Колко още ще чакаме?

255
00:20:52,251 --> 00:20:55,962
ГРЕТХЕН: Ти каза, че Скофийлд има план.
- И опряхте пистолет в лицето на г-н Уайт.

256
00:20:56,130 --> 00:20:57,881
Щеше да се обади на полицията.

257
00:21:01,385 --> 00:21:03,511
Шшт, шшш. всичко е наред всичко е наред
Аз съм федерален агент.

258
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
[УСТА]
Какво по--?

259
00:21:04,889 --> 00:21:07,057
Сега, бързо, ще ти помогна.

260
00:21:07,642 --> 00:21:09,851
Добре. Помогни ми да развържа останалите.

261
00:21:14,774 --> 00:21:18,151
окей Ще държа Коул под око
и жената. Измъкнете се по две наведнъж.

262
00:21:18,277 --> 00:21:20,570
- Първо вие двамата.
-Защо не можем да отидем всички заедно?

263
00:21:20,738 --> 00:21:21,947
Вие сте тук. Арестувайте ги.

264
00:21:22,114 --> 00:21:25,325
Искам да изляза колкото се може повече от вас
колкото е възможно преди да осъзнаят.

265
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
БЕГУЕЛ: На Теодор Багуел
издирван за убийство.

266
00:21:27,620 --> 00:21:31,164
А сега Коул Пфайфър е заложник.
какво ще правя

267
00:21:31,290 --> 00:21:34,668
Ще бягаш за живота си.
Идиот такъв.

268
00:21:38,673 --> 00:21:40,757
-Тръгвам си.
-Не, г-н Уайт.

269
00:21:41,509 --> 00:21:44,135
Не, г-н Уайт. чакай Не, чакай.

270
00:21:48,057 --> 00:21:50,475
[ЗАЛОЖНИЦИ КРЕЩАТ]

271
00:21:55,356 --> 00:21:56,898
[ИЗМЪРШИ]

272
00:21:59,860 --> 00:22:03,238
Всички, стойте долу!
Хвърлете оръжията си.

273
00:22:21,799 --> 00:22:23,091
ТРИШАН:
Обадете се на 911.

274
00:22:24,093 --> 00:22:26,177
[ЗАЛОЖНИЦИ РИДАТ]

275
00:22:30,891 --> 00:22:32,600
MAHONE:
Какво е чувството, а?

276
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Да бъдеш принуден да направиш нещо
не искаш да правиш...

277
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
... но знаейки, че ако не го направите,
някой, на когото държите, ще страда?

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,984
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

279
00:22:41,152 --> 00:22:43,987
Каквото се върти, идва,
а, генерале?

280
00:22:47,658 --> 00:22:50,535
Аз... не мога да си представя
през какво си преминал.

281
00:22:51,162 --> 00:22:53,788
Не мога да си представя, че ще искаш.

282
00:22:54,749 --> 00:22:56,124
Каквото и да са ти направили...

283
00:22:56,667 --> 00:22:57,959
„Те“ си ти, приятелю.

284
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
Каквото и да са ти казали...

285
00:23:02,423 --> 00:23:07,093
... трябва да осъзнаеш
че Скофийлд и Бъроуз са лоши хора.

286
00:23:11,432 --> 00:23:13,516
Бил си лекар.

287
00:23:13,684 --> 00:23:16,936
Ти посвети целия си живот на това да помагаш
други хора. Сега вижте се.

288
00:23:19,106 --> 00:23:22,692
Държат те пистолет
върху невинна жена.

289
00:23:22,860 --> 00:23:24,319
Значи си невинен?

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,821
Просто броиш цифри
и текущи данни...

291
00:23:26,989 --> 00:23:29,365
...да направим света по-добро място?

292
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

293
00:23:31,077 --> 00:23:32,994
ХАРЛАН:
Г-жо Табак?

294
00:23:34,038 --> 00:23:36,664
ти си добре
Имате нужда от няколко минути.

295
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

296
00:23:38,793 --> 00:23:40,126
Здравейте, г-жо Табак?

297
00:23:40,795 --> 00:23:41,836
добре си

298
00:23:43,672 --> 00:23:45,131
кажи го

299
00:23:46,509 --> 00:23:48,927
Накисвам си полата.

300
00:23:49,220 --> 00:23:53,807
Ако не махна смазката преди това
стигне ли до чистачките, ще бъде съсипано.

301
00:23:54,892 --> 00:23:56,434
Добре, госпожо.

302
00:23:58,270 --> 00:24:01,147
Не знам как изглежда
там горе във вашата кула от слонова кост.

303
00:24:01,315 --> 00:24:05,110
Долу на земята, мъже и жени
умират и животите биват съсипани.

304
00:24:05,444 --> 00:24:11,783
Така че съм готов да го направя абсолютно
всичко, за да ви спра хора.

305
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
Обърни се.

306
00:24:18,666 --> 00:24:22,168
Обърни се, Лиза.

307
00:24:31,679 --> 00:24:32,720
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

308
00:24:38,227 --> 00:24:42,188
Трябваше да ме оставиш да убедя г-н Уайт
всичко беше наред. можех да...

309
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
какво? Обличайте костюм всеки ден
и да седна зад бюро?

310
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
Колко дълго мислиш, че ще продължи това?

311
00:24:48,362 --> 00:24:49,445
Ъ-ъ-ъ.

312
00:24:49,572 --> 00:24:51,489
Ще вървиш по улицата
с MP5?

313
00:25:01,709 --> 00:25:03,501
Не може да си сериозен.

314
00:25:03,878 --> 00:25:07,422
Те могат да ви идентифицират. Ти си единствената
един, който ме свързва с местопрестъплението.

315
00:25:07,548 --> 00:25:10,091
Но, хей, беше хубаво
работа с вас.

316
00:25:22,980 --> 00:25:25,106
[ГУМИ СКРЪЧАТ И КЛАКСОН]

317
00:25:35,367 --> 00:25:36,409
[ВИКВА]

318
00:25:40,748 --> 00:25:42,415
Не мърдай.

319
00:25:44,210 --> 00:25:45,501
Обърни се.

320
00:25:45,628 --> 00:25:46,961
Обърни се.

321
00:25:47,129 --> 00:25:48,296
Нежно сега, захар.

322
00:25:48,464 --> 00:25:51,466
Това е специален агент Мириам Холц
за теб, захар.

323
00:25:51,592 --> 00:25:52,717
Сега да тръгваме.

324
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
Искам да говоря с дъщеря си, вземи
потвърждение, че тя е освободена.

325
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Сара ще пази дъщеря ви
в ареста...

326
00:25:59,475 --> 00:26:03,561
...докато тя разбере, че сме на сигурно място
от това място, без никой да ни преследва.

327
00:26:03,854 --> 00:26:08,483
Фирмените агенти не са просто вградени
във ФБР и Тайните служби.

328
00:26:08,609 --> 00:26:12,445
Те са в местните органи на реда,
болници, DMV.

329
00:26:12,571 --> 00:26:14,030
Никога няма да ни видите да идваме.

330
00:26:14,198 --> 00:26:18,451
След като вземем Scylla в правилните ръце,
всичките ви агенти, всичките ви операции...

331
00:26:18,577 --> 00:26:22,580
...всичко ще бъде на открито,
и тогава всички ще видят, че идваш.

332
00:26:28,629 --> 00:26:29,837
Ние ти направихме това.

333
00:26:30,506 --> 00:26:32,674
Ние ти направихме това.

334
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
Не забравяй това, старче.

335
00:26:36,845 --> 00:26:40,098
Искаш да знаеш какъв е баща ти
наистина направи за Компанията?

336
00:26:40,641 --> 00:26:45,561
Той беше палач. Той уби хора
който е избягал от компанията.

337
00:26:46,647 --> 00:26:49,691
Сега мъжете, които е обучавал
ще дойде след теб.

338
00:27:08,127 --> 00:27:10,712
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

339
00:27:21,390 --> 00:27:23,850
хайде нещо не е както трябва

340
00:27:27,479 --> 00:27:28,646
Г-жо Табак?

341
00:27:31,233 --> 00:27:32,692
Г-жо Табак?

342
00:27:43,537 --> 00:27:45,621
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

343
00:27:51,086 --> 00:27:54,213
Тя просто си тръгна. Танкреди.
Тя трябва да е точно отвън.

344
00:28:33,587 --> 00:28:35,296
добре ли си

345
00:28:35,589 --> 00:28:38,132
Да, добре съм. добре съм
Сега се връщам.

346
00:28:38,300 --> 00:28:41,636
Не. Искам те на сигурно място,
под наблюдение.

347
00:28:41,762 --> 00:28:44,055
-Върви си у дома.
-Но наистина трябва да съм там.

348
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Ще ти се обадя, след като си върнем Сцила.

349
00:28:49,603 --> 00:28:52,313
Дадох табелата на камиона
и VIN в полицията.

350
00:28:52,481 --> 00:28:57,652
Загубихме тактическата инициатива в минутата
че Скофийлд разбра нашите SOP.

351
00:28:57,778 --> 00:29:02,323
Ако искаме да го победим,
трябва да променим начина си на работа.

352
00:29:02,616 --> 00:29:05,118
Станете непредвидими.

353
00:29:18,090 --> 00:29:20,341
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

354
00:29:20,509 --> 00:29:22,760
Това са те. Майкъл, къде си?

355
00:29:22,928 --> 00:29:25,138
Брониран камион на компанията.

356
00:29:25,305 --> 00:29:26,722
Имаме го.

357
00:29:27,558 --> 00:29:30,935
Разбраха го. Добре, слушай.
Майкъл, бъди нащрек, става ли?

358
00:29:31,311 --> 00:29:32,728
ще го направя

359
00:29:32,855 --> 00:29:35,022
Ще се видим на срещата.

360
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
МАЙКЪЛ:
Хей, момчета, отидете на безопасно място.

361
00:30:26,783 --> 00:30:28,034
Изчакайте да ни чуете.

362
00:30:28,202 --> 00:30:30,286
- Разбрахте.
- Успех, татко.

363
00:30:32,206 --> 00:30:33,915
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

364
00:30:34,082 --> 00:30:35,875
КРАНЦ: Къде са?
- Летището.

365
00:30:36,043 --> 00:30:37,418
Имаме визуално потвърждение.

366
00:30:38,045 --> 00:30:41,631
Уверете се, че нито един самолет не тръгва
на земята, преди да ги вземем.

367
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
Разбрано, сър.

368
00:30:43,550 --> 00:30:46,969
Оставаме със Скофийлд и Бъроуз.
Сцила е приоритет.

369
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Проверете го.

370
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
Те са точно зад нас.

371
00:31:11,745 --> 00:31:13,412
да вървим

372
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

373
00:31:42,359 --> 00:31:44,443
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

374
00:31:46,029 --> 00:31:48,864
Здравей, казвам се Джон Бъртън.
Аз съм полицай извън службата от Чикаго.

375
00:31:49,324 --> 00:31:53,327
Вървя през летище Онтарио,
Терминал 2, точно до билетните гишета.

376
00:31:53,495 --> 00:31:56,747
Току-що видях нещо, което вие момчета
определено искам да проверя.

377
00:31:58,584 --> 00:32:00,334
Имаме компания.

378
00:32:00,669 --> 00:32:02,837
Майкъл Скофийлд и Линкълн Бъроуз.

379
00:32:02,963 --> 00:32:04,880
-Да се ​​махаме оттук.
-Не, не, не.

380
00:32:05,007 --> 00:32:08,384
-Последното нещо, което искаш да направиш, е да бягаш.
-Защо така? Ще ни застреляш ли?

381
00:32:08,552 --> 00:32:11,178
да казвам думата,
и хората ми ще ви изведат и двамата.

382
00:32:11,346 --> 00:32:15,099
Пред всички тези хора?
Никога не бихте рискували с такъв вид излагане.

383
00:32:15,976 --> 00:32:20,563
Мисля, че вече е ясно, че сте го направили
грешно сме изчислили колко далеч сме готови да стигнем.

384
00:32:21,982 --> 00:32:23,190
Дай ми чантата.

385
00:32:31,700 --> 00:32:34,785
Дай ми чантата. Сега.

386
00:32:51,345 --> 00:32:55,181
-Кажи на Кранц, че това не е приключило.
-О, можеш да му кажеш лично.

387
00:32:55,349 --> 00:32:57,683
господине Моля, елате с нас.

388
00:32:57,851 --> 00:33:00,561
-Извинете?
-Просто предпазна мярка.

389
00:33:08,195 --> 00:33:10,613
-Да, разбира се.
ГВАРДИЕЦ: Да вървим.

390
00:33:15,619 --> 00:33:17,161
ФЪРГЮСЪН:
Това наистина ли е необходимо?

391
00:33:17,329 --> 00:33:18,788
ГВАРДЕЕЦ:
Моля, изпразнете съдържанието на чантата си.

392
00:33:18,955 --> 00:33:22,208
Виж, всичко, което имам там, е лаптоп
и външен твърд диск.

393
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
казвам ти,
имаш грешния човек.

394
00:33:33,011 --> 00:33:35,179
ГВАРДЕЕЦ:
Пуснете чантата, сър.

395
00:33:50,821 --> 00:33:53,155
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

396
00:33:54,700 --> 00:33:56,575
- да
-Е?

397
00:33:56,910 --> 00:33:58,577
МОРГАН:
Да, разбрахме.

398
00:34:08,255 --> 00:34:11,173
Значи знаеше кой съм
от самото начало, а?

399
00:34:11,341 --> 00:34:13,801
Моето истинско име, моето досие.

400
00:34:13,969 --> 00:34:16,595
Прочетох досието ви. да

401
00:34:18,265 --> 00:34:20,182
Ами ако не беше?

402
00:34:20,600 --> 00:34:21,976
Какво искаш да кажеш?

403
00:34:22,102 --> 00:34:26,272
Ами ако никога не знаеше
Аз бях Теодор Багуел, затворник?

404
00:34:28,024 --> 00:34:30,526
Бихте ли повярвали
Бях Коул Пфайфър...

405
00:34:30,694 --> 00:34:32,737
...звезден търговец...

406
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
...талантлив оратор?

407
00:34:35,449 --> 00:34:37,742
ТРИШАН:
аз не знам

408
00:34:38,118 --> 00:34:41,120
Със сигурност сте имали много
на заблудените хора обаче.

409
00:34:41,705 --> 00:34:43,539
Докато не дръпна
картечница по тях.

410
00:34:46,042 --> 00:34:49,295
БЕГУЕЛ:
Предполагам, че е както казаха в GATE.

411
00:34:50,338 --> 00:34:54,967
Ние сме пленници
на нашите собствени идентичности...

412
00:34:55,719 --> 00:35:00,055
...живеещи в затвори
на нашето собствено творение.

413
00:35:04,811 --> 00:35:09,815
Кой би предположил, че наистина ще го направят
да си прав за нещо?

414
00:35:11,860 --> 00:35:16,322
МАЙКЪЛ: Така че, ако изпуснеш това,
означава ли това, че всички ще се върнем в затвора?

415
00:35:16,782 --> 00:35:18,365
не се притеснявай

416
00:35:18,825 --> 00:35:23,412
Ако това не попадне в правилните ръце,
Ще бъда в толкова лошо положение, колкото и ти.

417
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
честито

418
00:35:32,506 --> 00:35:33,672
Какво сега?

419
00:35:34,508 --> 00:35:38,677
Сега изпълнявам моята част от сделката.
Микробусите ще пристигнат след половин час.

420
00:35:38,845 --> 00:35:42,723
Ще бъдеш изпратен в полеви офис
където ще преминете през обработка.

421
00:35:43,183 --> 00:35:45,017
Това е цялата ви документация за прехвърляне.

422
00:35:45,143 --> 00:35:48,312
Дайте това на агент Шмид.
Той ще води конвоя.

423
00:35:48,688 --> 00:35:52,733
Иска ми се да можех да те карам сам,
но трябва да стигна до Dallow възможно най-скоро.

424
00:35:54,236 --> 00:35:55,402
ти добре ли си

425
00:35:56,363 --> 00:35:57,404
Да, добре съм.

426
00:35:58,865 --> 00:36:00,950
Не, не е.
Трябва да отиде в болница.

427
00:36:01,535 --> 00:36:03,452
Ще изпратя линейка
с микробусите.

428
00:36:03,620 --> 00:36:05,955
Ще получиш
най-добрата налична медицинска помощ.

429
00:36:07,082 --> 00:36:10,167
-Благодаря ви
- Не, трябва да ти благодаря.

430
00:36:10,877 --> 00:36:15,089
Добре, заради това, което направи,
животът ще се промени завинаги.

431
00:36:31,314 --> 00:36:32,773
Добре.

432
00:36:39,739 --> 00:36:42,950
Слушай, имам нужда от линейка
да дойде с конвоя.

433
00:36:51,710 --> 00:36:54,253
ФЪРГЮСЪН:
Сър, какви са вашите заповеди?

434
00:36:56,381 --> 00:36:57,840
сър?

435
00:37:00,594 --> 00:37:01,719
аз не знам

436
00:37:15,358 --> 00:37:18,777
Никой от нас никога няма да трябва да търси
отново над раменете ни.

437
00:37:19,446 --> 00:37:21,947
Това е най-важното.

438
00:37:22,991 --> 00:37:25,367
Без значение какво следва.

439
00:37:25,785 --> 00:37:27,661
Ще се справиш, Майкъл.

440
00:37:27,829 --> 00:37:31,290
Ще имаш операция,
и тогава ще преминеш през това.

441
00:37:31,458 --> 00:37:34,126
Точно както минахме
всичко останало.

442
00:37:38,131 --> 00:37:39,340
Тя се тревожи за теб.

443
00:37:44,471 --> 00:37:46,555
[РОК МУЗИКА ВЪРШИ ПО РАДИОТО]

444
00:38:00,904 --> 00:38:04,990
Хубаво е да знам това следващия път
Искам да пия едно от тези...

445
00:38:05,158 --> 00:38:07,576
...няма да трябва да го пия
в този скапан склад.

446
00:38:09,037 --> 00:38:10,454
да

447
00:38:15,085 --> 00:38:16,210
ааа

448
00:38:16,753 --> 00:38:20,214
Дори не мога да си спомня
да мога да седна в ресторант...

449
00:38:20,340 --> 00:38:22,341
...или отидете на мач с топка.

450
00:38:22,842 --> 00:38:26,095
Господи, изглежда така
Бягам цяла вечност.

451
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Време е да се спре...

452
00:38:28,515 --> 00:38:30,182
...изгрейте се на слънце.

453
00:38:32,060 --> 00:38:33,602
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

454
00:38:38,358 --> 00:38:39,858
МАЙКЪЛ:
хей

455
00:38:43,238 --> 00:38:46,115
Знам, че трябва да бъда щастлив
точно сега

456
00:38:46,491 --> 00:38:47,783
толкова ме е страх

457
00:38:50,870 --> 00:38:54,957
Просто ме е страх, че ще дойдем
през целия този път и така или иначе ще те загубя.

458
00:38:55,917 --> 00:38:57,543
ела тук

459
00:38:58,586 --> 00:39:00,045
хайде

460
00:39:01,131 --> 00:39:02,214
Сара.

461
00:39:02,340 --> 00:39:06,010
САРА: Само не ми казвай
че всичко ще бъде наред, моля те.

462
00:39:07,429 --> 00:39:08,971
окей

463
00:39:10,724 --> 00:39:12,349
няма да го направя

464
00:39:17,981 --> 00:39:19,523
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

465
00:39:33,038 --> 00:39:34,913
Виждам, че сте довели приятеля си.

466
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
-Какво стана с Гретхен?
- Тя се измъкна.

467
00:39:40,795 --> 00:39:41,879
И така, ето го.

468
00:39:46,676 --> 00:39:48,427
Боже мой

469
00:39:49,512 --> 00:39:52,848
Леле, не мога да повярвам.
Е, какво следва?

470
00:39:53,266 --> 00:39:56,477
-Сенатор Далоу?
-Не, трябва да вържа някои разхлабени краища.

471
00:39:56,728 --> 00:40:00,522
Гретхен и Багуел казаха ли нещо
за Scylla, по отношение на други купувачи?

472
00:40:00,690 --> 00:40:02,524
-Фън.
-Той е мъртъв.

473
00:40:02,984 --> 00:40:05,319
Не са ли говорили с никой друг?

474
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
Имаме нужда от толкова обвинения
на това нещо, колкото е възможно.

475
00:40:08,073 --> 00:40:09,406
Е, Багуел може би знае.

476
00:40:09,949 --> 00:40:14,203
След като го вкараме в стаята за интервю,
предложи му сделка, устата му ще се движи.

477
00:40:32,305 --> 00:40:35,307
Помни какво ти казах
първия ден, когато пристигнахме тук?

478
00:40:37,227 --> 00:40:40,479
Да, ти каза, че когато това свърши,
щяхме да се уредим.

479
00:40:42,065 --> 00:40:43,190
Уредихме се.

480
00:40:46,653 --> 00:40:48,112
САРА:
Майкъл?

481
00:40:48,279 --> 00:40:52,241
Мина един час. Бихте ли се обадили на Self
и да проверите тази линейка?

482
00:40:55,203 --> 00:40:56,662
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

483
00:40:56,830 --> 00:40:58,330
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

484
00:41:04,170 --> 00:41:05,838
Той не вдига ли?

485
00:41:07,674 --> 00:41:09,550
Може би нещо не е наред
със сигнала.

486
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
[Бийпкане]

487
00:41:10,969 --> 00:41:13,929
ОПЕРАТОР: Номерът, който имате
достигнат не е в експлоатация в момента.

488
00:41:14,097 --> 00:41:16,640
И няма нов номер.

489
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
Какво е?

490
00:41:31,573 --> 00:41:33,657
Справи се много добре с това,
Мириам.

491
00:41:34,701 --> 00:41:36,785
Наистина се удържахте.

492
00:41:37,871 --> 00:41:38,954
благодаря

493
00:41:41,457 --> 00:41:43,125
Мога ли да го разгледам по-отблизо?

494
00:41:50,675 --> 00:41:53,594
-съжалявам
-Какво говориш?

495
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[ИЗПЪХВАНЕ]

496
00:42:52,445 --> 00:42:54,404
МАЙКЪЛ:
себе си.

497
00:42:55,531 --> 00:42:57,407
себе си.

498
00:43:42,996 --> 00:43:45,080
[АНГЛИЙСКИ SDH]